今日のレッスンは「フレーズ」について。
会話のフレーズですね。
おはよう、ごきげんいかが？
はい、ありがとう
いえ、結構です
といった内容です。
私はここで失敗をやらかしました。
How are you?
と尋ねられたら、
I am fine thank you.
がパターンですよね。
それで解答を選ぶ日本語が
Thanks yes fine am you I he
とある中で、
I am fine thanks.
としました。ですが、正解は
I am fine.
で良かったんです。
何故なら thank you
という単語が置かれていないからです。
もう一つ
I am Japanese
の日本語訳に
日本 おれ です 人 彼 でした
から、言葉を選ぶのに I が入っているので、つい
「おれ、日本人です」と訳してしまいました。
正解は「日本人です」。失敗でした。
でも、そんな失敗をしながら前進していくんだという
実感があります。
そしてわずか１０分なので、楽しくできます。