本日の内容 単数形その２
今日も難しくはない中身です。
しかし油断大敵。
またもミスをしました。
今日のミス
それは
She likes cats.
普通に訳せば
彼女は猫が好きです。
となりますよね。
でも落とし穴がありました。
「複数の」という言葉が語群の中に
あったのです。
待てよ、cats だから複数の猫を意味するという
ことも考えられるな。
ならば
彼女は複数の猫が好きです。
とも言えるかな、
と判断し、見事にひっかかり×でした。
a cat と the cat
cats は猫全般を表しているので、
猫と言う動物が好きです、
という含みがあるのですね。
She likes a cat.
となると、確か私の記憶では a cat は
猫と言う種類の動物、と一般的な表現になるのだと
思います。
間違っているかもしれません。
どなたか教えてください。
a cat と the cat の違いの内容だと思います。
ともかく、この問題の答えは
彼女は猫が好きです。
が正解です。
日本語の語群？
ついでに、一番上に出しているキャプチャは
日本語の文章を作る（訳す）のに
語群の中に
inaminate (活気のない、生命のない）
という英文が混じっているのはなぜでしょう？
そして、「私たちは走ります」というのは
複数形だと思うのですがねえ・・・。
複数形だと思うのですがねえ・・・。
コメント
単数形と複数形ってなんだったけ
と検索してしまいました
日本語では意識しないもんね
そうですね、あまり意識はしませんね。
ただ、あの人たち、とあの人は明らかに区別してはいると思うのですが、
「猫は」と言ったら猫全体を意識しますよね。
難しいものです。