Contents
現在形の２
次の分の正しい意味に印をつけてください
という問題で、
私たちは女性を支援します
の解答欄が
① We suport women.
② We going to touch women.
③ We go women.
何と言う問題でしょうか！
①が正解だから、これはもちろん良いのです。
②は日本語に訳すると
「私たちは女性を触りに行きます」
となりそうなんですが、どうでしょうか？
それって、犯罪行為
犯罪行為を思わせるような回答ではないでしょうか。
それとも、別の訳し方があるのでしょうか。
出題としては不適当だと感じました。
また③は
私達は女性に（向かって）行く
みたいなことになりませんか？
いつも虐げられているから、
男性解放を目指して行こう
なんてことでしょうかね。
見方によっては楽しめる（？）文章です。
次は日本語で書いてください
と言う問題。
I know.
この訳はつい、
私は知っています。
と訳してしまいます。
常に主語は誰か、という意識があるのですね。
でも、「私」と「は」が語群にありません。
知っています
で正解なのですが、
主語をはっきりさせるという習慣が
身についているので、一瞬迷います。
これは長く問題に接していれば改善されるのかなと
感じます。
本日は「20問連続正解です」という通知が
出ました。
ということはいつもは連続正解が２０問まで
行っていないということです。
ちょっぴり、反省・・・